趣书网

莎乐美其一（第1页）

莎乐美（其一）

莎乐美

作者：奥斯卡-王尔德（1905）

英译：lordalfreddouglas

剧中人物：

年轻的叙利亚军官

希罗底的侍从

第一士兵

第二士兵

卡帕多西亚人（cappadocia）

施洗者约翰（jokanaan）

处刑人那曼（naaman）

莎乐美（salome）

奴隶

希律王（herod）

希罗底（herodias）

提格利奴斯（tigellinus）

奴隶，士兵

犹太人，拿撒勒人

场景：在希律王的宫殿里，宴会厅之上有座巨大的阳台。几个士兵正倚靠在阳台栏杆上。在右方，是座巨大的阶梯；在左后方，是生满铜锈的墙所围绕的古老水牢。月光。

年轻的叙利亚军官：今晚莎乐美公主多么美丽呀！

希罗底的侍从：看那月亮！月色多么怪异呀！她就像是从坟墓里复活的女人。她就像是具行尸走肉。你能想象她的外表居然充满了死亡的意味吗？

年轻的叙利亚军官：她的外表诡异。她像是挂着黄۰色面纱的小公主，她的双脚银白无瑕。你能想象她跳舞的姿态吗？

希罗底的侍从：她像是死去的人。她的行动迟慢。

〔宴会厅骚动〕

第一士兵：真是喧闹！那群狂闹的野兽到底是谁？

第二士兵：是犹太人。他们一向如此。他们正为自己的宗教争论不休。

第一士兵：他们为何争论自己的宗教？

第二士兵：我不清楚。他们一向如此。比如说，那些法利赛人（pharisee），宣称天使存在，而那些撒都该人（sadducee），却宣称天使不存在。

第一士兵：我想，为这种事而争论不休，简直是太荒谬了。

年轻的叙利亚军官：今晚莎乐美公主多么美丽呀！

希罗底的侍从：你总是在看望着她。你看得太过分了。如此热情地看着一个人，是相当危险的。可怕的事情，终将发生。

年轻的叙利亚军官：今晚她多么美丽呀，:。

第一士兵：陛下看来相当忧郁。

第二士兵：是的；他外表忧郁。

第一士兵：他正注视着什么东西。

第二士兵：他正注视着什么人。

第一士兵：他正在注视着谁？