趣书网

第76章 君子生非异也善假于物也（第2页）

那个时候，耿岳还没有转行，并没有关注到每一个细节，有些搭不上话。

郭超仁也知道这一点，便往右探了探头，笑着接话：“Deepdiving，cruisesearch，precisepositioning，measurementsampling，imagerecording，extractionofbuoyancy……The"DeepSeaWarrior"pletedthesetasksinonego。”（大深度下潜、巡航搜索、精确定位、测量取样、影像记录、提取上浮……“深海勇士”完成这些任务，可谓是一气呵成。）

是啊，当“深海勇士”一气呵成地完成任务，把国内深海考古所获的第一件文物标本“拱手相送”时，是多么令人心潮澎湃！

餐后，郭超仁、耿岳、艾娜坐在露台上，继续聊起“深海勇士”的话题。

一开始，郭超仁还很克制，但当他看到威廉森、冯·迪克也在露台上坐着喝咖啡，便有意提高了音量。

流畅自如的英语表达，把“深海勇士”“奋斗者”号携手参与深海考古的过往，讲得活灵活现。

“Becausetheyallparticipatedindeep-seaarchaeologyintheXishaTrough，wecallthis"TwinDragonsGoingOuttoSea"。”（因为它们都参与了西沙海槽深海考古，所以我们把这个叫做“双龙出海”。）

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

艾娜听得有趣，不由抚掌大笑：“Thisstatementisveryclever!TheChineselovefordragonsistrulyingrainedintheirbones。”（这个说法很妙啊！中国人对龙的喜爱，真是刻在了骨子里。）

那可不呢，刻进了DNA呢！

三人谈兴正浓，威廉森、冯·迪克也不禁竖起了耳朵。

郭超仁有意要让他们听清，便高声而简略地描述了，水下考古队员在南海西北陆坡约1500米水深处发现“南海西北陆坡一号沉船”“南海西北陆坡二号沉船”的经过，这两艘明代沉船，都论证了“明代海丝文化”的发展，说得上是世界级的重大考古发现。

威廉森、冯·迪克当然也听说过，但对此总有些怀疑态度。二人对了一下眼神，暂时又没想到反驳之语，便不打算插话。

艾娜不无感慨之意：“Thedepththathumanscannotreach，butmannedsubmersiblescan。Thisistrulyagreatinvention!”（人去不了的深度，但载人潜器却可以，这真是伟大的发明！）

郭超仁淡淡一笑，艾娜要表达的意思，不正是一位先哲说过的吗？要说传情达意，中文有一种先天的优越性。

“Xunzioncesaid，‘Agentlemansaptitudeandtemperamentarenodifferentfromthoseofordinarypeople，itsjustthatagentlemanisgoodatusingexternalthings’。So，inventionisgreat，andhumanswhoinventtechnologyareevengreater!”（荀子曾说，“君子生非异也，善假于物也”。所以，发明很伟大，发明技术的人类更伟大！）

为方便艾娜理解，郭超仁是用白话来译的，艾娜显然听明白了，旋即伸出大拇指，说她听说过“先秦诸子”，也知道中文里的智慧很深，但还没机会去品读。

话说至此，艾娜无意间往餐厅里一瞥，看见陈安宇走过来，便喜滋滋地起身，飞奔过来，语带娇嗔：“Hans，IwanttointroducetwoChinesefriendstoyou。”（汉斯，我要给你介绍两个中国朋友。）

郭超仁打量着相携走来的陈安宇、艾娜，一时不知怎么接话。

喜欢江海潜寻（）江海潜寻。