他搬开风箱,远离炉火,
将其它的工具全部装入一个结实美观的银箱中。
然后,他用海绵沾水仔细擦净脸颊、
双手、有力的脖颈和多毛的胸膛。
最后,他套上衬衫,抓起一根粗壮沉重的拐杖,
一瘸一拐地走出制作间。看到主人出来,
那些黄金制成的,如少女般的侍女们
迎上前去。她们不但会说话,
还会做各种各样的事情。这会儿,她们
搀扶着跛足的匠神,走到忒提斯旁边的椅子前,
坐了下来。匠神握住忒提斯的双手,尊敬地说道:
&ldo;长袍飘飘的忒提斯,尊贵的客人,
是哪阵风将您吹至我的家门?您是一位稀客,
轻易不登我的家门。您一定有事要我帮忙,
尽管说吧,只要我能做的,
一定会让您称心如意!&rdo;
忒提斯听罢,不禁珠泪涟涟,这样说道:
&ldo;赫菲斯托斯啊!在奥林卑斯山的众位女神中,
只有我的命最苦了,按照克罗诺斯之子的意志,
我下嫁给一个凡人,
就是那个埃阿科斯之子佩琉斯,
我不得不和他生活在一起,如今,他已老迈,
不能走动了。而我还要遭受其他的痛苦。
我历尽苦痛,生下了一个伟大的英雄,
我对他百般地爱护体贴,
象培育园林中一棵幼苗那样,
将他精心养育。长大成人之后,
让他乘船去远征伊利昂。
可是命中注定,他再也回不到佩琉斯的壮观的宫殿里。
当然,他现在还活着,可以看到灿烂的阳光,
但却遭受巨大的痛苦,连我也无法安慰。