穿着铜甲,举着长枪,
阿开奥斯人杀向战场。
武器装备的亮光照亮了天空,
脚步踩踏之下,大地发出朗朗的笑声。
卓越的阿基琉斯也在披挂铠甲。
拿着赫菲斯托斯精心为他打制的铠甲,
他双眼冒火,热血沸腾,
牙齿咬得嘎嘎直响,
力图压制住内心的痛苦。
首先,他在小腿上套上了精美的胫甲,
用银质的踝扣牢牢地固定住,
其次披上坚实的铜质胸甲,
佩带上嵌有银钉的利剑,
然后举起那面硕大、精美的盾牌,
盾面光芒四射,如同十五的满月。
如同高山顶端的烈火,
被漂在海面的可怜的水手瞧见,
他们被狂风刮离了其他的同伴,
抛到鱼群丰富的深海。
就象这样,阿基琉斯盾面上的闪光射向气空
他又戴上饰有马鬃的头盔,
美丽的鬃饰象星星一样闪亮,
赫菲斯托斯还在周围精心嵌入
摇晃不停地缕缕金丝。
神一样的阿基琉斯穿好之后,
前后左右动了动,看是否合适自己的身材。
匠神的杰作不但十分合身,而且毫无重感,
如同鸟儿的双翅,直要将他托起。
最后,他握住了那支佩利昂梣木枪,
是克戎赠给佩琉斯的杀人利器,
既粗长、又沉重,在阿开奥斯人中,
除了阿基琉斯挥动自如外,