凶残的国王大声喊叫,召来了大批的莱斯特律戈涅斯人,
一个个凶狠无比,似凶神恶煞。
他们站在崖壁山,向下投掷石块,
海港中传来我的同伴临死前的惨叫
和海船砸裂之声。之后,这些野蛮人
抓起我的同伴往回走,好作为美味佳肴。
他们忙着杀害海港里的同伴,
趁此机会,我用身边锋利的铜剑,
将船缆绳割断,并命令船上的同伴,
合力划动木桨,逃离这个可怕的地方。
在死亡面前,人人畏惧,他们奋力划桨。
终于石壁越来越远,得以逃生。
而其他所有的海船和同伴都未能逃出魔港。
&ldo;我们航行在海面上,悲喜交加,
喜的是自己侥幸逃生,
悲伤是同伴全都死去。
后来,我们又到达了美发的基尔克居住艾艾埃岛。
她是一位精道人类语言的可怕的女神,
与凶残的艾埃斯特是同胞姐妹,
她们都是光明神赫利奥斯和佩尔塞之女,
后者是俄开阿诺斯之女。
在某位天神的指点下,
我们悄悄地进港,悄悄地停泊在那里,
然后整整睡了两天两夜,
因为我们极度疲乏。
等美丽的黎明女神第三次升上天际之时,
我带着长枪和锋利的佩剑,登高远眺,
心中希望能见到有人在辛勤地耕作。
可是等站在高处放眼远望,
只看到茂密的森林中升起一股青烟,
那是基尔克宫殿中升起的炊烟,
我心中开始权衡,见到有炊烟。