驾驶那艘巨大的海船到达了伊塔卡,
他们小心地将海船停下来。
然后下了船,将船拉上海滩,
把船上的武器都搬了下来,
抬着精美贵重的礼物前往克吕提奥斯的家中。
他们还派一个使者去见佩涅洛佩,
向她报告特勒马科斯已经回来的消息,
并告诉她,她的儿子先去了田庄,
让海船先回来,免得美丽的母亲牵肠挂肚。
泪水涟涟。很巧合,牧猪奴和使者
在街上相遇,他们抱着同样的目的,
带着同样的讯息去见高贵的王后。
他们进了奥德修斯的宫中,见到了王后
和众多的女仆,使者报告道:
&ldo;高贵的王后,您的儿子已安然返回。&rdo;
但牧猪奴则靠近佩涅洛佩,
向她转达儿子的话,等他说完最后一句时,
他便立即转身离开了宫殿,
返回田庄,返回放牧猪群的地方。
而那帮求婚者人则惊怒交加,垂头丧气,
他们走出宫殿,顺着高大的院墙
鬟到门口,在那里汇聚起来商议。
欧律马科斯,波吕博斯之子说道:
&ldo;朋友们!特勒马科斯竟然不声不响地
完成了这次远航,安然返回,
而我们曾经怀疑他有这样的能力!
现在,我们得派一些人乘坐飞快的海船,
告诉设伏的同伴,让他们尽快返回!&rdo;
话音,刚转身的安菲诺摩斯眼尖,
看见那只海船已驶进了优良的港湾。
前去设伏的同伴们正手握船浆,收拢风帆。