趣书网

第252章（第3页）

希望奥德修斯能象当年在勒斯博斯时那样健壮，

当时，他轻而易举地摔倒了菲洛墨勒得斯，

让所有的阿开奥斯将士兴奋不已。

愿杰出的奥德修斯如天神般降临在

可恶的求婚者面前，让他们婚礼不成，反为葬礼！

至于刚才你向我提出的询问和请求，

我会实话实说，不会有任何隐瞒。

我见过只讲实话的老海神，他告诉我一段话，

我将会都说给你听，他说

他曾见到你父被卡吕普索女神留在岛上，

整天以泪洗面，盼望早日回乡。

可是他既没有海船，也没有同伴，

无法顺利地越过浩淼的大海。

这就是阿特柔斯之子墨涅拉奥斯的回答。

做完这一切，我就立即返乡，

永生的天神助佑我。

吹来顺风将我护送回家。&rdo;

听罢，高贵的王后内心激动不已。

这时，浪迹天涯的特奥克吕墨诺斯说道：

&ldo;尊贵的奥德修斯之妻，拉埃尔特斯的儿媳，

墨涅拉奥斯的消息不十分可靠，

我将把奥德修斯的真实下落告诉给你，

我以天父宙斯待客的餐桌

和英勇的奥德修斯的炉灶的名义发誓

奥德修斯已经返回故乡伊塔卡，

他正四处走动或静静等待，观察局势，

盘算着怎样惩罚可恶的求婚者。

当我坐在海船上，曾见过飞鸟显示征兆，

也曾对特勒马科斯作过解释。&rdo;

听罢，谨慎的佩涅洛佩这样答道：

&ldo;尊贵的客人，希望你的预言变为现实。

那时我要赠给你大量精美的礼物，