等你把我们的儿子抚养成人以后,
你就可以另外找个人,再次出嫁。
这就是他的嘱托,而今,所有的一切正在变成现实。
将来一定会有这么一个夜晚,可怜的我,
遭遇到一个可恨的婚姻!因为宙斯已夺走了我的幸福。
另外还有一事使我内心烦乱,
以前的求婚规矩并不是这样,
一般许多人向一位大家闺秀求婚时,
都要献上丰盛的聘礼,
并宰杀自己的牛羊,宴请女方的亲朋好友,
而不象你们,大肆挥霍女方的家产。&rdo;
听到妻子此番话语,足智多谋的奥德修斯
心中欢喜,夫人虽然表面温和,索取彩礼,
实际上心中却有另外一番打算。
欧佩特斯之子安提诺奥斯说道:
&ldo;不管哪位求婚者送上聘礼,
你都要收下。不收聘礼,不合礼节。
但是除非你嫁给他们中一位,
否则我们不会善罢甘休,回到自己的家中!&rdo;
听罢,各位求婚者都点头同意,
并立即派自己随人去取聘礼。
安提诺奥斯的礼物是一件华美的
精心缝制的长袍,连缀着十二颗金扣子,
光亮耀目,还别着相配的弯曲的针钩。
欧律马科斯的聘礼是条精心制成的金链,
中间镶嵌着发出柔光的琥珀珍品。
两位随从为欧律达马科斯取来了一副
垂着三串红宝石的耳环,光彩夺目。
波吕克托尔之子佩洛德罗斯的仆人
则为主人取来一条瑰丽的项链。
其他的求婚者也都献上了贵重的礼物,