听罢,大家纷纷用力掷出手中的长枪。
奥德修斯击中了得摩普托勒摩斯,
特勒马科斯击中了欧律阿德斯,
欧迈奥斯击中埃拉托斯,菲洛提奥斯击中佩珊德罗斯。
这四个不幸的人纷纷倒下,嘴巴啃着地板。
见此情景,其他求婚者吓得后退不迭,
奥德修斯几人迅速上前拔回长枪。
接着,求婚者又掷出了锐利的铜枪,
但目光炯炯的雅典娜使他们的努力一无所获。
一支有力的长枪扎入了高耸的房柱,
一支击在了制合严密的门扇上,
安菲墨冬掷出的枪头擦着,
特勒马科斯的手臂飞过,后者受了轻伤。
克特西波斯的长枪则沿着欧迈奥斯的盾牌上沿,
从肩上呼啸而过,掉落在身后。
然后,足智多谋、身经百战的奥德修斯
和三个帮手又向敌人投出了长枪。
卓越的奥德修斯击中了欧律达马斯,
特勒马科斯击中安菲墨冬,欧迈奥斯
击中波吕博斯,菲洛提奥斯击中了克特西波斯。
见克特西波斯死在自己枪下,牧牛奴不禁说道:
&ldo;哈!波吕特尔塞斯之子,喜欢侮辱别人的家伙,
看来你再也无法张开你那可怕的大嘴了,
永生的天神收回了赐予你的权利,
这是我赠给的礼物,用以回报,
你以前曾扔给奥德修斯的那只牛蹄。&rdo;
话音刚落,卓越的奥德修斯又杀死了达马斯托尔之子,
特勒马科斯杀死了欧埃诺尔之子勒奥克里托斯,
呼啸的铜尖是从他的肚子上穿进去的,