当我到达这片男女繁众的土地时,
曾经对许多人大发雷霆。
那么,就把他叫做奥德修斯吧,
等他长大成人后,可以去他母亲的娘家看看,
那座座落在帕尔涅索斯的高房大屋,
我还要赠给他一些财产,让他满意而归。&rdo;
所以,等奥德修斯长大后,就去帕尔涅索斯,
受到祖父母和他们的儿子们的热烈欢迎。
男人们拉着他的手,问寒问暖,
外祖母安菲特埃则紧紧搂住外孙,
不断地亲吻他的眼睛和额头。
奥托吕科斯吩咐儿子们准备晚餐。
他们宰杀了一头五岁的健壮的公牛,
剥去牛皮,冲洗干净,肢解了牛身,
把肉切成一块一块地叉上叉子。
架在火上烤熟后,给每个都分出了一份。
从早到晚,他们欢快地吃喝了一天,
直到夕阳西下,才个个心满意足地作罢。
当夜幕降临以后,大家各自回房睡觉,
强大的睡神控制住了他们的身心。
当垂有玫瑰色手指的黎明女神登上天际之时,
奥托吕科斯的儿子们带着奥德修斯
赶着一大群凶猛的猎狗去密林狩猎。
他们进入了陡峭高耸林木茂盛的
帕尔涅索斯山的避风的山谷里。
当时光明神赫利奥斯刚刚莅临大地,
从微波荡漾,水流舒缓的俄开阿诺斯河上升起。
他们就达了狩猎地点,凶猛的猎犬在前面引路,嗅着野猪的气
息,
奥托吕科斯的儿子们跟在后面。